錫口笛練習曲 006 Báidín Fheilimí

這是一首非常有名的愛爾蘭傳統民謠，
因為旋律簡單易記，
也算是小孩可朗朗上口的童謠。

本來想吹熟練一點再錄音，
但一來老婆和小孩已入睡，
二來，昨天深夜樓下四、五樓上下兩戶鄰居大吵一架，
兩戶互相指控對方「騷擾兩年」。
後來弄清楚原委，
大抵是四樓住戶對聲音特別敏感，
而五樓住戶又有兩個小女兒，
如果有任何風吹草動，
四樓住戶即衝上樓興師問罪，
如此兩年！！

「千金難買好鄰居」，
慶幸的是，我和樓上樓下還相安無事，
不過還是得謹慎自持才好。
於是錄了幾遍即草草收場，
選了一段還可以的，就趕快上傳了。

言歸正傳，
這首Báidín Fheilimí，
歌詞講的是一位叫做Fheilimí的漁夫划船出海的經過，
奇怪的是，歌曲最後明明是悲劇，
卻不見悲情。
這讓我想起我吹過的Molly Malone也是這般，
即使在最後一段歌詞中，Molly Malone已成一縷芳魂，
大家還是唱得那麼歡喜自在，
似乎愛爾蘭人天生對生死就是如此豁達、看得開。

歌詞附在最後，
不過先要跟大家分享的是由Na Casaidigh合唱團
以及 Sinéad O'Connor這位極為特立獨行的女歌手演唱的兩個很棒的版本。
（這位網友對Sinéad O'Connor有非常詳細的介紹
http://blog.yam.com/rockoe/article/1213583）

▼Sinéad O'Connor演唱的Báidín Fheilimí

▼Na Casaidigh合唱團演唱的Báidín Fheilimí

▼原愛爾蘭語歌詞

Báidín Fheilimí d’imigh go Góla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Góla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Chorus:

Báidín bídeach, báidín beosach,
báidín bóidheach, Báidín Fheilimí
báidín díreach, báidín deontach
báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

(Chorus)

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

(Chorus)

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Éisc ar bord agus Feilimí ann.

▼歌詞英譯

Feidhlim's little boat went to Gola,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
Feidhlim's little boat went to Gola,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it

A tiny little boat, a lively little boat,
A foolish little boat, Feidhlim's little boat,
A straight little boat, a willing little boat,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.

Feidhlim's little boat went to Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
Feidhlim's little boat went to Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.

A tiny little boat, a lively little boat,
A foolish little boat, Feidhlim's little boat,
A straight little boat, a willing little boat,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.

Feidhlim's little boat crashed on Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
Feidhlim's little boat crashed on Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,

A tiny little boat, a lively little boat,
A foolish little boat, Feidhlim's little boat,
A straight little boat, a willing little boat,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it.

Feidhlim's little boat crashed on Tory,
Feidhlim's little boat and Feidhlim in it,
Feidhlim's little boat crashed on Tory,
Fish on board and Feidhlim in it.

錫口笛練習曲 005 Danny Boy

說Danny Boy是「練習曲」，
實在對這首享譽世界的愛爾蘭名曲太不尊敬了，
可是我的確沒吹得多好，
不熟練、氣太短、卡手指、嚥口水……，
初學者所有的毛病我一樣不缺，
真是委屈這首曲子了。

其實挑這首曲子，
真正的目的是測試新到手的笛子——
從伊大手中求得的神兵利器，
初學者的寶物：Dixon SV

以後得多多利用它「輕氣量，易吹，聲音乾淨、能輕鬆飆高音」的特性，
好好練習。

不過，關於Danny Boy，
我還是挺羨慕這位老兄。
他玩的這幾樣樂器，我多少都碰過，
只是都未窺堂奧。
否則，還真想跟他一樣，
組個一人樂團哩！

最後，這篇文章在這位美聲男高音Michael Londra
令人迷醉的歌聲中結束吧，
能把Danny Boy唱到這種純淨優美的境界，
真是不知道該說什麼了。