2009年7月12日 星期日

心肝寶貝畢業了

R0012453a
▲畢業典禮表演中,得得化身為美人魚公主出場,海洋生物列隊歡迎。



《心肝寶貝》鳳飛飛

作詞:李坤城/羅大佑 作曲:羅大佑 編曲:羅大佑

*月娘光光掛天頂 嫦娥置那住
你是阮的掌上明珠 抱著金金看
看你度晬 看你收涎 看你底學行
看你會走 看你出世 相片一大疊

△輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子
你是阮的幸福希望 斟酌給你晟
望你精光 望你知情 望你趕緊大
望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒

鳥仔風箏 攏總會飛 到底為什麼
魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位
日頭出來 日頭落山 日頭對叨去
春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位

Repeat *

#鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛
魚仔有尾 親像行船 希望著愛找
日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過
花謝花開 天暗天光 同款的問題

Repeat #,△

得得幼稚園畢業了,
心情很複雜,不曉得該說什麼。

想要自己用洞簫吹這首《心肝寶貝》,
一家四口有三個人掛病號,
算了,讓他們安穩地睡吧,
不要吵他們了。

還是用鳳飛飛的原版比較有Fju~~
就挑一點照片作為小小的回顧與紀念。



DSC01107a
▲約莫六個月大的得得,安穩地睡在我的肚皮上。

DSC02313a
▲雖然日後時有爭吵(每個小時必有一場以上),
得得對彤彤這個跟她初生時一樣是小光頭的妹妹好奇得很。

IMG_0137a
▲一家三姝,我其實是住在女生宿舍裡的。

R0012100a
▲得得從小小班就進到幼稚園,到現在混了四年,等於大學的修業時間。
彤彤這個暑假過後, 才要上中班,開始上學。
但她早已迫不及待,要跟姊姊一樣,有老師,有同學。

R0012565a
▲從小小班上台時只會發呆,完全不知道要做什麼,
到現在能神色自若地跳芭蕾舞,這就是成長吧!

R0012555a
▲這個腰下得好!孩子,希望妳以後也能有顆柔軟的心,多多體諒別人。

R0012663a
▲看起來像旗開得勝的姿勢,其實競爭才要開始呢!不是嗎?

2009年7月1日 星期三

洞簫試吹:星夜的離別

image


星夜的離別

作詞:慎芝 作曲:遠藤實

到了時候要分離,離愁心也碎,
人間總有不如意,何必埋怨誰,
趁著今夜星光明媚,讓我記住你的淚,
並不是我狠心拋棄,遠走高飛,
並不是我狠心拋棄,遠走高飛,
從此天涯海角遠離,我心永相隨。

我倆曾經盼望著,長久相依偎,
我倆曾經夢想著,生活總優美,
趁著今夜星光明媚,讓我記住你的愛,
雖然相愛也要分離,忍淚說再會。
雖然相愛也要分離,忍淚說再會。
讓那熱淚化作情愛,情愛更珍貴。

怎麼忍心丟下你,留你夜不寐,
難以說出心中苦,請你要體會,
趁著今夜星光明媚,讓我記住你的美,
關山相隔,迢遙千里,幾時再相會,
關山相隔,迢遙千里,幾時再相會,
只有寄託滿天星星,給予你安慰。



又來深夜胡亂吹吹了。
今天說的是爸爸年輕時的故事。

我很小的時候,就知道「星夜的離別」這首歌,
以及相簿中那位總是綁著馬尾、巧笑倩兮的阿姨「雯雯」。

媽媽見怪不怪,每翻到那幾張照片,
就說:那是你爸爸的「雯雯」,
而爸爸對馬尾真的很偏愛,總是要媽媽幫妹妹綁「雯雯頭」,
也就是紮馬尾。

長大後,才逐漸弄清楚來龍去脈。
雯雯是爸爸的未婚妻,
生長在一個貧窮的家庭,偏偏又有個愛賭博的老爸,
為了幫老爸還賭債,雯雯鋌而走險,侵佔公款。
後來東窗事發,雯雯得去坐牢,
爸爸迫於家族的壓力,跟她解除婚約。
雯雯一路哭回家,沿途買了好幾罐農藥,
幸而被發現,沒進一步釀成更遺憾的事。

據爸爸回憶,他們痛苦分手的那晚,
旁邊柑仔店老唱機反覆播放的就是這首「星夜的離別」。

到了時候要分離,離愁心也碎,
人間總有不如意,何必埋怨誰,
趁著今夜星光明媚,讓我記住你的淚,
並不是我狠心拋棄,遠走高飛,
並不是我狠心拋棄,遠走高飛,
從此天涯海角遠離,我心永相隨。


雖然推算時間,爸爸聽到的應該是日文原曲,
但「千首詞人」慎芝填的詞,多麼符合當晚的情境哪!
日文原詞曲及譯文在此

以下來分享幾個網路上找到的版本吧。

▲鄧麗君演唱日本原曲

▲青山名曲的剪輯,三分四十四秒時出現「星夜的離別」。(暫時找不到他年輕時錄的版本,暫以此瓜代。)


▲費玉清唱的版本。