洞簫試吹：星夜的離別

星夜的離別

作詞：慎芝 作曲：遠藤實

到了時候要分離，離愁心也碎，
人間總有不如意，何必埋怨誰，
趁著今夜星光明媚，讓我記住你的淚，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
從此天涯海角遠離，我心永相隨。

我倆曾經盼望著，長久相依偎，
我倆曾經夢想著，生活總優美，
趁著今夜星光明媚，讓我記住你的愛，
雖然相愛也要分離，忍淚說再會。
雖然相愛也要分離，忍淚說再會。
讓那熱淚化作情愛，情愛更珍貴。

怎麼忍心丟下你，留你夜不寐，
難以說出心中苦，請你要體會，
趁著今夜星光明媚，讓我記住你的美，
關山相隔，迢遙千里，幾時再相會，
關山相隔，迢遙千里，幾時再相會，
只有寄託滿天星星，給予你安慰。

又來深夜胡亂吹吹了。
今天說的是爸爸年輕時的故事。

我很小的時候，就知道「星夜的離別」這首歌，
以及相簿中那位總是綁著馬尾、巧笑倩兮的阿姨「雯雯」。

媽媽見怪不怪，每翻到那幾張照片，
就說：那是你爸爸的「雯雯」，
而爸爸對馬尾真的很偏愛，總是要媽媽幫妹妹綁「雯雯頭」，
也就是紮馬尾。

長大後，才逐漸弄清楚來龍去脈。
雯雯是爸爸的未婚妻，
生長在一個貧窮的家庭，偏偏又有個愛賭博的老爸，
為了幫老爸還賭債，雯雯鋌而走險，侵佔公款。
後來東窗事發，雯雯得去坐牢，
爸爸迫於家族的壓力，跟她解除婚約。
雯雯一路哭回家，沿途買了好幾罐農藥，
幸而被發現，沒進一步釀成更遺憾的事。

據爸爸回憶，他們痛苦分手的那晚，
旁邊柑仔店老唱機反覆播放的就是這首「星夜的離別」。

到了時候要分離，離愁心也碎，
人間總有不如意，何必埋怨誰，
趁著今夜星光明媚，讓我記住你的淚，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
並不是我狠心拋棄，遠走高飛，
從此天涯海角遠離，我心永相隨。

雖然推算時間，爸爸聽到的應該是日文原曲，
但「千首詞人」慎芝填的詞，多麼符合當晚的情境哪！
（日文原詞曲及譯文在此）

以下來分享幾個網路上找到的版本吧。

▲鄧麗君演唱日本原曲

▲青山名曲的剪輯，三分四十四秒時出現「星夜的離別」。（暫時找不到他年輕時錄的版本，暫以此瓜代。）

▲費玉清唱的版本。