天下雜誌 400 期報導：譚光磊 - 新世紀書偵探

本文摘錄自天下雜誌 400 期，文/陳世斌

「現在回想起來，就是丹尼斯‧勒翰的小說讓我放棄學業，全職投入版權代理的工作。如果四年前的那個颱風夜裡，我沒有不經意翻開《雨的祈禱》（Prayers for Rain），也許今天已經拿到了碩士學位，也許又為了別的原因離開學校，也許不會一直待在版權代理這行，但那都不重要。重要的是，我可能錯過了這位偉大的美國作家。」

對書，他有一種奇異的熱情與浪漫，甚至遭到被研究所退學的打擊，他還是勇往無悔，堅持「為書作嫁」。

「你看這些上上下下的排名，像不像在是看賽馬？」

盯著網路上歐美各大版權交易平台上暢銷書的即時排行榜，這些讓一般人眼花撩亂的數字，他卻樂在其中，覺得像賽馬般刺激。

在台狂銷三十萬本、有人稱為「國民小說」的《追風箏的孩子》，正是他 2005 年引進台灣的代表作。一般人在書店，不經意地就能看到他所代理的諸如《風之影》、《雅子妃》等暢銷書。

譚光磊，這個新近崛起、不到三十歲、網路上暱稱「灰鷹爵士」的獨立版權代理人，正用熱情和專業，悄悄改變這個產業的生態。

長久以來，國內歐美翻譯文學的版權代理，被博達和大蘋果所掌握。但譚光磊另闢蹊徑，憑藉的是他優異的中英文能力、超乎常人的資訊蒐集整合力，以及勤奮又「龜毛」的執行力。

「玩」出超優英語力
在台中沙鹿長大，譚光磊從小就沈迷在各種角色扮演、策略等奇幻類的電腦遊戲，以及「魔法風雲會」等紙牌遊戲中。但他身為老師的父母懂得「因材施教」，深信「以興趣為出發是最有效的學習」，把許多家長視為禁區的電玩和紙牌遊戲變成他的學習利器，讓他盡情玩，唯一條件是必須「玩原文版」。

為了破關獲勝，他奮力查字典、背單字，甚至嘗試用英文寫小說，他的英文能力因此進步神速。

高中時期，譚光磊就讀的台中一中旁的敦煌書店，成了他的聖殿，「可說是來一本啃一本，」尤其是他所鍾愛的奇幻類原文書，偶而進了幾本，「還得和同樣常到這裡看書的老外比快搶書，」譚光磊回憶。

為研究鍾愛的奇幻文學，譚光磊也發揮玩電腦策略遊戲的精神，不厭其煩地蒐集國外作者、出版社、版權代理商的資訊，最後竟累積超過五百筆，涵蓋英、美、加、澳等主要英語系國家，這也成為他日後進入國際版權代理的「基本功」。

從小玩電玩，譚光磊一直夢想「玩而優則寫」。

大四時跟朋友一起合作開發遊戲，一頭栽入這個「夢」裡，但一齣意外的「遊戲驚夢」，讓這條電玩路提早終結。

因為遊戲沒開發成，合作伙伴各奔東西，2004 年時，原本出錢的公司要他們把之前的工資吐出來（每人要賠三十萬），他因而惹上生平第一樁官司。

「其他人想賠錢了事，我決定不賠，」自認為準備充分，而且有立論依據，「應該頗有贏面，」譚光磊執意為夢想奮戰，上法院、寫訴狀，為自己答辯。

去了一趟北京書展回來，還專程跑去法院聽判決，沒想到結果敗訴。回想起當時從法院走出來，坐在大門口的台階上，四顧茫然，沮喪地想打電話給朋友，「卻一時不知道該打給誰。」

猶如大夢初醒，自此他對遊戲失去一切興趣，「再也不碰了，」他暗下決心。

「就當作是告別二十五歲的青春記憶吧，償還所有的年少輕狂，所有犯下的錯誤、造成的傷害、自己的愚昧，這樣的代價已經太便宜我了。……這樣也好，從頭來過吧，日子還長得很呢！」在寫給朋友的信中，他為這一段苦澀的經歷下了註腳。

然而，當年遊戲小子雖已「轉大人」，但「遊戲」還未了。

談起版權代理這個大多數人陌生的行業，「其實，我現在做的，不過就是我小時候玩的遊戲的放大版，」他的回答令人意外。

現在，倫敦、紐約、北京、法蘭克福等世界各大書展成了他的「遊戲」戰場。譚光磊一年至少出國四趟，全球追獵好書。

「每回出國參加書展，都像是小孩子偷偷溜進成人的遊戲世界，」談起四月中旬他第四次參加的倫敦書展，譚光磊眼中難掩見獵心喜的熱情。

三天行程一共開了五十個會，他形容那種瘋狂，「差不多就是一直處於腎上腺素過量的高度亢奮狀態。」

除了談買賣、聊八卦、聊哪個暢銷書作者被挖角、哪個紅牌經紀人跳槽，自然還有許多不期而遇。

另一方面，經營暢銷書版權代理，他的武林密笈是獨一無二的「灰鷹書訊」。

譚光磊將一本本書的故事大綱、作者背景、版權交易幕後、編輯台生態等等「故事背後的故事」，以熟練的文筆交織成一篇篇「美味可口」的書訊，提供給出版社和網友參考，創新的作法震撼出版業。

「說書功力了得，似乎又是一本不容錯過的好書。完了，荷包又要失血了，」經常有網友在他的部落格這樣留言。

事實上，「灰鷹推薦」這幾個字已經出現在市面上許多新書的書腰、封面，「灰鷹書訊」也成了推薦序。

我會負責把你賣到全世界
「我把自己定位在書的『偵探』和『傭兵』，樂見各國好書互相流通，」國際版權代理這個難窺堂奧的領域，譚光磊輕易出入，與世界同步。

萬籟俱寂的深夜，譚光磊小小書房中版權交易熱戰方酣。

國外版權經紀人發信來。

「手上有本新書正在競價，能不能跟你用電話談談？」

「我睡不著，打來吧。」

「這本書講一個美國人追隨心靈導師跑到西藏，多年來致力於西藏獨立和人權運動，在你們那裡有沒有市場？」

「台灣一定沒問題，但大陸就別想啦！」

「唔，我還有另外一本新書正在競價，現在是第四輪，只剩四家，價錢已經飆到 26 萬美金。」

「什麼樣的書？說來聽聽。」

「這是個中年女子講自己學瑜珈的過程，一本融合心靈、勵志、回憶錄和幽默的書……」

這個熟稔國際版權交易、致力讓台灣與世界的界線消失的年輕人，同樣在意能不能把台灣的好書推上國際舞台。

「好好寫，我會負責把你賣到全世界，」這是他對台灣作家的期許，儘管這種期待常被朋友取笑說好像在「販賣人口」，他衷心期盼這一天的到來。